D.T.U.T WWW.Dvd4arab.COM
DTUT TEAM
تُغطي ثلثي مساحة كوكبنا
تحوى أدلة عن أسرار ماضينا
و وجودها حيوي لضمان بقائنا المستقبلي
..لكن أسرار محيطاتنا ما زالت غير مُكتشفة لحد بعيد
أنا برفقة سمكة القرش ذو الستة خياشيم-
!نعم! نعم-
المُستكشِف "باول روز" يقود فريقاً من خبراء المحيطات
ليُجري سلسلة من الإستكشافات العلمية تحت المائية
طوال عام كامل تنقل الفريق حول العالم
ليرسِم صورة عالمية عن بحارنا
نُجري بعض الأبحاث الغير مُجربة إطلاقاً هنا-
!إنها أُرجوانية براقة-
..نحن هنا لنحاول فهم محيطات الأرض
و نضعها في نِطاق فهم الإنسان
تتغير محيطاتنا بشكل أسرع من أي وقت مضى
لم أرى جليداً كهذاً من قبل أبداً-
..لم يكن هناك وقت أفضل من الآن أبداً
.لإستكشاف آخر مناطق البرية الحقيقية على سطح الأرض
"المحيطات" "الحلقة الأولى : "بحـر كورتيز
لهذا الإتجاه، إنه شيء كبير جداً-
أجل ، أنظري-
إنه حوت -
يستكشف الفريق رُكناً فريداً من المحيط الهادئ
(بحر كورتيز)
يا إلهي-
إنه جميل جداً، أليس كذلك؟-
أعتقد أنها حيتان فنلندية-
هذا يومها الأول- (يومها الأول في مياه (بحر كورتيز
إنها مرتاحة، اليس كذلك؟- بالتأكيد مرتاحة للغاية-
بحر كورتيز) عبارة عن خليج خصب وغني)
(يفصل شبه جزيرة (باكا كاليفورنيا) عن أراض (المكسيـك
هذا البحر عبارة عن بيئة بحرية إستثنائية
و موطن أكثر أعداد الحيتان والدلافين تنوعاً
أكثر من أي مكان آخر في العالم
لكن حالياً فإن هذه الجنة البحرية مُهددة
خلال الـ50 أو 100 عام الماضية-
فيليب كوستو مناصر بيئي
كان للبشر تأثير كبير على النظام البيئي-
الذي يجعل من البحر مكاناً مهماً-
صحة حيوانات الفقمة- (و أسماك القرش و (حوت العنبر
و كل تلك الحيوانات الكبيرة-
التي تعيش هنا في هذا البحر اليافع الصغير-
الصيد ، السياحة و النشاط الصناعي تسببت في تغيرات معقدة هنا
..و هذه التغيرات هي ما جاء الفريق من للتحقيق فيه
هذا أمر خطير بالتأكيد-
(الخبير البيئي (فيليب كوستو
سيختبر تغييرات الموازين في هذا النظام البيئي الحساس
أنظروا لهذا-
(إذا ما لاحظت زيادة كبيرة في أعداد (الحبار-
فإن ذلك سيكون على حساب فصيلة حيوانية أخرى-
(عالِمة الآثار البحرية، الدكتورة (لوسي بلو
تستكشف كيف أن السكان المحليين عثروا على طريقة لحماية بحارنا
إنهم مدركون تماماً بأن موارد البحار محدودة-
حيث يجب الإستفادة منها بطريقة محدودة-
خمسة (حيتان عنبر) هناك-
(عالمة الأحياء المائية و خبيرة المحيطات (توني ماثو
..تستكشف كيف تُبلي الحياة هنا
في مقابلة نادرة مع واحد من أكبر آكلات اللحوم على الكوكب
لقد تعرضت لدوى صوتي-
شعرت بالدوي يمر عبر جسدي-
بحر كورتيز) بحر يمر بمرحلة تغير)-
ونحن سنشهد تلك التغيرات-
أعتقد أنها مهمة رائعة- بالنسبة لرحلة غطس إستكشافية
ستكون هذه رحلة لإستكشاف بحر قيد التغير
قائد البِعثة الإستكشافية (باول روز) سيترأس مهتهم الأولى
وهي مهمة البحث عن أحد مفترسات المحيط الذي كان يوما ما مسيطراً على هذا البحر
(إنه (القِرش ذو المِطرقة-
فور أن إجتمعنا للقيام برحلة غطس- (إستكشافية في (بحر كورتيز
(كانت صورة (القِرش ذو المِطرقة- الوحيدة التي خطرت لأذهاننا
...هل هذا الـ-
أجل- (هل هذه صورة (القِرش ذو المِطرقة-
هذه مصورة هنا تماماً- أسفلنا تماماً-
أخذت هذه الصور قبل 16 عام مضت
في بقعة تحت زورق الرحلة تماماً
كان ذلك هنا- أجل ، هنا بالضبط-
هنا! ، هذا مُذهل-
..و ...البحث-
في جميع أرجاء العالم أسماك القرش تتعرض للإنقراض
يتم إصطياد عشرات الملايين منها كل عام
..جاء الفريق هنا لمراقبة كيف يؤثر هذا
على قطعان (القرش ذو المِطرقة) التي كانت مزدهرة هنا
لقطة رائعة-
لقطة رائعة .. يا إلهي-
لا يوجد تقييم يُقدر عدد ما تبقى منها-
أو يقيس عاداتها و كيف تغيرت -
يحتاج العلماء لمزيد من المعلومات-
و الطريقة لفعل ذلك هي مراقبتها- و دراسة سلوكها
..وكل ذلك يساهم- كلها أجزاء صغيره قيمة
القرش ذو المِطرقة) سريع الهلع)
ولذا يستخدم (باول) سُترة غطس خاصة لا تُصدِر فقاعات
إسطوانات الأوكسجين المضغوط تسمح لك بالبقاء تحت الماء لمدة أطول
لكن عليك أن تكون غواصاً محترفاً لتعرف كيف تستخدمها بأمان
هناك طرق عدة قد تقتل نفسك بها- مع هذه المعدات
وكلها طرق فورية-
لا تبدو كشيء ستريد أن تعبث معه-
فإذا لم تُعِد كل شيء جيداً ...ستقتلك-
إنه عمل خطير-
هذا جبل (باجا) المائي وهو بركان خامل
كان يُعتبر واحداً من أفضل الأماكن في العالم (لمراقبة (القِرش ذو المِطرقة
يبدو وكأنه منطقة خاصة بالقرش ذو المِطرقة-
(هذه هي أسماك (الراي اللاسع- (طعام (القِرش ذو المٍطرقة
وهذه أسماك الزينة التي تنظف الطفيليات العالقة ببشرته-
لذا فنحن في المكان الصحيح بكل تأكيد-
وجود (القِرش ذو المِطرقة) أمر حيوي لصحة المحيط
فهي تتخلص من المرضى والجرحى وتساعد في الحفاظ على توازن الحياة البحرية
لكنهم يتعرضون للصيد بكميات كبيرة
ولذا لا يعرف (باول) العدد الذي سيعثر عليه
خطتنا هي أن نجلس هنا ثابتين و هادئين-
(و نأمل بأن يمر من هنا (القِرش ذو المِطرقة-
باول) هنا السطح ، (باول) هنا السطح-)
سيكون (باول) صامتاً لسبب آخر لا يدركه
فقد القارب الإتصال به للتو
باول) هنا السطح ، (باول) هنا السطح-)
مع وجود (باول) على عمق 40 متراً تحت الماء
يمكن أن يكون الوضع خطيراً
توني ماثو عالِمة أحياء بحرية
من الواضح أننا شاهدنا جميعاً نوعية المعدات- التي يستخدمها
فإذا ما حصلت أي مشكلة- لن يكون بمقدورنا معرفة ذلك
باول) هنا السطح ، (باول) هنا السطح)-
خلال الوقت الحالي ، لا نعرف حقيقة- أين هو أو ماذا يفعل بالضبط
و هو أمر ليس عظيماً-
ريتشارد بول) هو المسئول عن سلامة الغطس)
الأمر يجعلني متوتراً جداً-
..الوقت الوحيد الذي أكون مرتاحاً فيه خلال الغطسه-
هو حين أسمعهم يتحدثون-
و هم الآن هادئين، لذا لست مرتاحاً أبداً-
باول) هنا السطح ، جرب إستخدام الضغط للتحدث)- باول) هنا السطح)
(نعم ، نعم ، إنها (فُقمة-
إنه جميل-
هذه مفاجأة سارة-
حسناً ، بعض الضحكات-
حسناً، أمر جيد جداً-
إعتقدت أنه سمكة قرش-
ضحكات مكتومة، يعجبنا ذلك-
مر على غطس (باول) عدة ساعات
لكن لم تظهر أي إشارة على أسماك القرش
سيساعد هذا التيار الغني بالمغذيات- (سيجلب معه (القِرش ذو المِطرقة
أين هم بحق الجحيم؟-
و؟- ..كانت غطسة مثيرة-
(لكن بدون (ذو المِطرقة-
ولا حتى واحد ؟-
للأسف ، لا -
..شعرت حقيقة أننا سنعثر عليهم-
شعرت بأنني في منطقتهم- فقد كان كل شيء هناك
(لكن بدون (ذو المِطرقة-
غطس (باول) للجبل التحت مائي مرة تلو الأخرى
لكن لم يعثر عليهم
قبل 20 عام مضت (كانت هذه بقعة رئيسية لأسماك (القرش ذو المِطرقة
بات الأمر واضحاً الآن
تنخفض أعداد أسماك القرش هذه بحدة
مرت ثلاثة أيام من زمن الرحلة الإستكشافية- وكما تعرف، لم نلمح أحدهم حتى
(لا وجود لـ(ذو المِطرقة-
أنا قلق ، لأنه كان من المعتاد وجود المئات منهم-
في الجبال تحت المائيه كهذا الجبل-
أما الآن ، فسنكون محظوظين إن عثرنا على واحد أو إثنين-
هناك شعور داخلي لدي- يخبرني أنه لا وجود لهم هنا
..(في (بحـر كورتيز
يتم إصطياد آلاف أسماك (القرش ذو المِطرقة) سنوياً
مُعظمها لتلبية الطلب على (حِساء زعانف القِرش) في الشرق الأدنى
كما أن هناك أدلة أخرى تشير لكيف أن هذه التجارة مدمرة
(وهو الأمر إكتشفته الدكتوره (لوسي بلو
واحد من طاقم القارب عثر على هذه الجمجمه على الشاطئ-
في واحدة من الجُزر هنا-
وكما تلاحظ- (انها تعود لمطرقة أحد أسماك (القِرش ذو المِطرقة
وهو في الواقع صغير جداً-
هذا يُظهِر لك، كم أنهم غير مهتمين بالحجم-
فهم يصطادونهم سواء كانوا صغار أو كبار- رضع أو بالغين
فور أن ينتهوا من قص كل الزعانف- التي هي كل ما يسعون له
يتخلصون من البقية-
من الممكن أن يصل سعر الزعانف - لمبلغ قريب من 100 دولار للكيلو
لذا فنحن نتحدث عن مجال تجاري كبير-
و الأمر يحدث على نطاق واسع ، أجل-
إنخفضت أعداد (القِرش ذو المِطرقة) بشكل حاد في هذا البحر
بعض التقديرات تشير بأنه تبقى 10% منهم فقط
(إنه الطلب على (حِساء زعانف القِرش-
الأمر، في إعتقادي، يمكن بالكاد تصديقه-
فبالنسبة لشخص من إنجلترا- سيقول ...ما هو (حِساء زعانف القِرش) ؟
لكن هذا ما يجري فعلاً-
(ما أعنيه ، أن (حِساء زعانف القِرش- قد يكون له بعض الفوائد الرائعة
لكنه لا يستحق أن نقضي على صنف حيواني- بأسره من أجله
هذا التناقص في أعداد أسماك القرش
يسبب تحولاً في توازن الحياة في البحر
..لاحقاً ، وخلال الرحلة ، سيكتشف الفريق
النتائج المُذهلة التي يُحدِثُها الأمر هنا
هل رأيت هذا؟-
في الصباح التالي ..زاوية المحيط الهادئ هذه
تقدم رسالة ترحيب للبعثة الإستكشافية
إنه قطيع كامل منهم-
أنظر لهم وهم يتحركون- سريعون جداً-
أعتقد أننا نشاهد قطيعاً من الدلافين-
لكن ، هناك أعداد كبيره منهم- أجل-
لكن يبدو أنهم صغار جداً- ...لا أعرف
يبدو أنهم مراهقين صغار- خرجوا لبعض المرح
يستعرضون-
يمكن العثور على أكثر من 30 صنف من الحيتان والدلافين هنا
فقدان أسماك القرش قلل المنافسة على مصادر الغذاء
مما جعل الدلافين تتحسن أحوالهم
هذا يظهر كيف أن موازين الحياة
أكثر تعقيداً و غرابة عما تبدو عليه لأول وهله
إنهم في غاية الجمال -
في الغطسة التالية (يأمل الخبير البيئي (فيليب كوستو
(حفيد المستكشف العظيم (جاك كوستو
في أن يحقق في جزء آخر من اللغز
نُبحِر لـ( جُزُرلوس) لنتمكن من الغطس مع الفقمه-
وهو الأمر الذي يجب أن أقول بأنه أكثر شيء في العالم أحب القيام به
يمكن العثور على مستعمرات تكاثر كبيرة لـ(أسد البحر الكاليفورني) هنا
لكن ، ومع تزايد الصيد التجاري في هذا البحر
فقد بدأ الأمر يؤثر عليهم
حالياً ، يجري الكثير من الصيد الجائر-
الذي يطال طعامهم التقليدي- (مثل أسماك (السردين) في (بحر كورتيز
ولذا فإن الكثير من (الفقمة) تعاني من الأمر-
حيوانات (جزر لوس) تعتبر إستثناء غريب
فبطريقة ما ، تزدهر أحوال هذه الحيوانات
(ستساعد عالمة الأحياء البحرية (توني ماثو في الكشف عن هذا السر
المهمة الأولى ، هي التحقق من مدى صحة هذه المستعمرة
لقد إقترب-
كالطلقة المُسرعة-
أشعر أن قدرتهم على المناورة تحت الماء- تجعلنا نشعر بالعار
هذا الحيوان هناك ، يبدو كطفل كبير-
أعتقد أنه أحد الذكور-
وها هو قادم ليتفحصني-
أجل، إنه ذكر كبير، هذا أمر مؤكد-
إنه رائع-
يمكنك أن تشاهد تلك القشرة العظمية الضخمة على رؤوسهم-
يستخدمونها لعكس الأصوات- وهكذا يتمكن الجميع من سماعهم
وجعلهم يعرفون بأنهم في المنطقة- ويتولون السيطرة عليها
"تحرير الفقاعات، وسيلة للقول " لتبقى على مسافة مني
مرحباً-
تبدو هذه كمنطقة رضاعة لي- بكل هؤلاء الرُضع فيها
يبدو أن الصغار- في هذه المجموعة تحديداً
يقضون وقت اطول مع أمهاتهم-
عن الصغار من نفس الفصيلة في المناطق الأخرى-
يذهبون للصيد مع أمهاتهم- ويتعلمون من سلوكهن
..عدد الصغار في المياه
يدل على أن هذه المستعمرة تبلي جيداً
وهو يشير أيضاً بأن الإناث صحتها مناسبة للتتكاثر بإنتظام
كان يتم إنجاب 30 عجل خلال العام في التسعينيات-
حالياً هناك أكثر من 100 خلال العام-
هذه قصة نجاح حقيقي- و هي أخبار جيدة
لكن مع إنخفاض أعداد الكثير من الأرصدة السمكية
يكون اللغز هو لماذا تبلي هذه المستعمرة جيداً هكذا
لا بد من أن أمراً آخر يجري هنا
يبدون ...يبدون وكأنهم غير لائقين تماماً على اليابسة- أليس كذلك؟
و فور أن يصبحوا في الماء- يتحول الواحد منهم لرشاقة مُطلقة كاملة
مذهل، إنه سيد بيئته-
..(جمع روث (الفقمة
قد يمنح (توني) فرصة التعرف على نظامهم الغذائي
آثار الفقمه رقم إثنين-
في الأساس، أقوم بالمقابل العلمي- لعملية التنقيب عن الذهب
(أبحث في روث (الفقمه-
وما نبحث عنه هو بقايا السمك-
وهي عظام الأذن للسمكة- ...ومنها يمكننا التعرف
على ما كانت (الفقمة) تأكله فعلاً-
ها هي واحده-
ذهب ! عثرت على الذهب-
يمكن لعظام الأذن هذه أن تكشف السر
ويبدو أن (توني) قد عثرت على الذهب فعلاً
ما وجدناه هنا هو عظمة أذن سمكة- من مياه قاع البحر العميقة
والتي تعيش على عمق بين 75 و 265 متراً-
هذا يدل بأن هذه المستعمره-
و في مرحلة ما ، تكيفت مع الصيد- من مناطق أعماق أكبر
تصطاد حيوانات (أسد البحر الكاليفورني) عادة من عمق 70 متراً
(لتصطاد أسماك مثل (السردين
(لكن عظام الأذن التي عثرت عليها (توني (تدل على أن حيوانات (جُزُر لوس
تمكنت من تغيير انماطها الغذائية
وهذا ما كان سبباً- في أن تكون احوالها جيدة
بفضل عملية التكيف الحاسمة هذه
لم تعد الفقمة في (جُزُر لوس) مُضطرة للتنافس مع الصيادين
و هكذا إزدهرت أحوالهم
حقيقة أن هذه المستعمرة تحديداً تمكنت من التكيف-
مع التهديدات والتحديات التي تواجهها- و تزدهر رغم ذلك، هي قصة نجاح عظيمة
نامل، بأنه إذا ما كان ممكناً لهذه المستعمره- أن تظهر هذا النوع من السلوك
بأن يحذو حذوهم الآخرون-
(و حينها قد يكون هناك مستقبل مشرق لـ(أسد البحر الكاليفورني-
..بالرغم من أن الحياة تتغير بسرعة هنا
إلا أن التغير في حد ذاته ليس بالشيء الجديد على بحارنا و محيطاتنا
في الواقع، حتى حجمهم وشكلهم يتعرض لتغير مستمر
(أحضرت خبيرة المحيطات (توني) الفريق لخليج (كونسبشن
حيث هنا ،يمكنهم مشاهدة تلك العملية وهي تجري
تحت هذه المياه الهادئه يوجد كسر عملاق في القشرة الأرضية
وهو جزء من خط صدع (سان أندرياس) الشهير
و الذي أنشأ هذا البحر
يعتبر (بحر كوتيز) بحر شاب- في عُرف الجيولوجيا
حيث إنفصلت شبه الجزيره هذه- عن ساحل المكسيك
قبل حوالي 5 ملايين عام مضت- لذا، فقد بدأت بالأساس كتمزق
والشيء العظيم هو أن هذا التمزق ما زال يتسع-
تتحرك شبه جزيرة (باجا) كلها نحو الغرب-
بمعدل 5 سنتميترات سنوياً-
منح هذا الخليج لـ(توني) الفرصه ..للبحث عن أدلة
تثبت أن هذا البحر يكبُر
ويأمل (باول) بأنها قد تطبخ لهم وجبة سريعة أثناء الطريق
لويس) هل يمكننا الحصول على ستة بيضات )- هل سيكون هذا جيداً؟
جيد يا رجل ، جيد- شكراً جزيلاً
لا تسنى هذه-
حظاً طيباً، وطبخاً سعيداً-
أشكرك-
تسبح (توني) و (لوسي) فوق جزء (من خط صدع (سان أندرياس
..حيث قشرة الأرض محطمة أسفلهم
فإن الغازات والحرارة القادمة من نواة الأرض
(تهرب عبر شقوق تدعى (المداخن الحرارية
أنظري، أنظري لكل هذه الفقاعات الصاعدة-
أجل ، يا إلهي-
...(من النادر مشاهدة (مدخنة حرارية
في عمق خمسة أمتار من المياه فقط
عادة ما يتشكلون في الأعماق البعيدة عن السطح
أنظر- يمكنك مشاهدة وميض الحرارة
هذا ماء ساخن متلألئ-
حيث يندفع الماء الساخن خارجاً من الأرض-
ويختلط مع ماء البحر البارد المحيط به-
وهذا ما يدل على كل النشاط الحراري-
كما الفقاعات كذلك-
هذا...هذا ساخن- ساخن حقاً
لقد حرق أصابعي بالفعل-
تلك المياه الساخنه درجة حرارتها 90 درجة مئوية
تدلف المياه يوماً داخل الشقوق في القشرة الأرضية
لتنزلق نحو حرارة أعماق الأرض
(وهناك تسخن جداً وتُجبَر على الخروج مرة أخرى لـ(بحر كورتيز
حسناً- لذا جلبنا البيض معنا
سنسلقهم هنا- لأن المياه دافئة جداً جداً
ثم سنأخذهم مرة أخرى معنا للقارب و نتناول وجبتنا-
نحن نطهو على قاع البحر- هذا ليس صحيحاً
المياه الساخنة الغنية بالمعادن كهذه
لا تتواجد سوى في مناطق الصدوع القشرية التي تمزق سطح الأرض
وهي إثبات أنه وتحت الفريق تماماً تتحرك قشرة الأرض ببطئ
وأن هذا البحر يكبُر تديجياً
كان يُعتقد بأن البحار والمحيطات هي مجرد سِمات غير متحركة لكوكبنا
لكن هذه الغطسة أرتنا كيف أنهم عكس ذلك تماماً
من المذهل أن نفكر في أن تلك الحركة-
حركة التمزق بين كتلتي اليابسة المتصلة-
هي أمر يجري منذ 5 ملايين عام-
لكن ، بالرغم من أن هذه العملية (هي من أوجدت (بحر كورتيز
فإنها في النهاية ستدمره
مع إستمرار تحرك (باجا كاليفورنيا) نحو الشمال الغربي
فإنها ستنفصل في النهاية عن اليابسة الرئيسية وتصبح جزيرة عملاقة
حينها سيختفي (بحر كوتيز) للأبد
حيث سيحيط به باقي المحيط الهادئ
أعرف ما تخبئينه خلف ظهرك-
لا يمكنك خداعي، إنه بيض مسلوق- مسلوق بالكامل، أم نصف سلق؟
أتعلمون، كلمة "مسلوق بالكامل" تزعجني-
لا أعرف ما تعنيه الكلمة بالأسبانية-
تبدو...تبدو رائعة- تبدو جيدة-
بيضة مسلوقة بالكامل-
إنها رائعة- (بيضة مسلوقة بمياه (المداخن الحرارية
سـ...هل الأمر على ما يرام لو أكلتها؟-
بالطبع ، يمكنك أكلها- إنه أمر رائع
بإمكانك فعل ذلك كالمحارة- أليس كذلك؟
ماذا؟ على مره واحدة؟-
هذا مذهل تماماً-
هل قمتي بسلقهم واحدة واحدة؟-
رائعة جداً- حسناً، أظن أن الأمر كان يستحق
أنت مقرف-
(أنا في (بحر كورتيز) ، وآكل بيض سلقته (لوسي) و (توني- !(على مياه (المداخن الحرارية
رائع- في صحتك يا رفيقي-
..في بداية الرحلة الإستكشافية
(شاهد الفريق كيف أن (القِرش ذو المطرقة يتعرض للهلاك
أما الآن فهم يخططون للتحقيق في مفاجأة ذات تداعيات هامة
إنه غزو صنف آخر من المفترسات المخيفة
إنها مخلوقات قبيحة-
قبل عقود قليلة، لم يكن يوجد (حبار عملاق) في (بحر كورتيز)
أما الآن فعددهم قد يصل 20 مليون
لقد سيطروا على المنطقة- في فترة زمنية قصيرة
و هذا أمر له علاقة بكمية الصيد-
التي تجري في هذا البحر-
فقد قضى الصيد على المفترسات الأعلى مرتبة-
والآن ..يشغل (الحبار العملاق) بشكل رئيسي-
ذلك المكان الذي خلفه غيابهم-
تنمو أطوالهم لأكثر من مترين
لتكون حيوانات مفترسه و صياد متوحش
أنظروا للمنقار، إنه قوي للغاية-
هل رأيت الخطوط المتداخلة؟- أجل-
هل تتخيل هذا...إنه نوع من المخالب-
لو وضعت أصابعك بينهم ، فستختفي-
أجل، أنظر للعينين-
..هذا غريب-
يُعتقد بأن (الحبار العملاق) يتمتع بنظر مممتاز
و يتسلح بأكثر من 3 آلاف خُطافِ شائك داخل أنابيبه الشافطه
يمكنك أن تشعر بذلك- إنها حادة على الأرجح ...أقصد تلك الخطاطيف-
..يريد الفريق أن يكتشف
الأثر الذي يتركه غزو (الحبار) للمنطقة
بصراحه، إنه شرير- هذا صحيح-
وهذا ما يعني ضرورة مشاهدتهم وهم يصطادون
يعيش (الحبار العملاق) في أعماق المحيط
و يقول الصيادون المحليون أن إصطياد أحدهم يدفع الآخرين للصعود من الأعماق
أمسكنا بـ(حبار) هنا-
لدينا (حبار) في المنطقة-
كنا نصطاد قبل ساعتين مضت- (و مررنا بكومة ضخمة من (الحبار
ما يثير الإهتمام حقاً- هو أنه وفي كل مره غرسنا صنارتنا
(تخرج الصنارة بـ(حبار- يتخبط ويلدغ ويمزق في كل الأنحاء
بعض من إصطدناهم تم أكلهم ونحن نسحبهم بالفعل-
وهذا يدل على عادة (الحبار) في أكل بعضهم البعض-
وهو أمر مثير للأعصاب-
الأمر وكأنك ترى رفيقك تم الإمساك به-
فتأكله وهو في طريقه مسحوباً للأعلى-
لمراقبتهم وهم يصطادون فإنه لا خيار سوى الغطس
لا أريد الذهاب هناك تحديداً-
وسط كل هذه المخالب وخلايا المص والأسنان-
المشرف عن سلامة الغطس (ريتشارد بول) قلق أيضاً
أجل، أوافق-
هناك عدة تقارير خطيرة- (عن أشخاص جذبهم (الحبار
(غطاسون جذبهم (الحبار-
يجذبهم أحدهم، ثم واحد آخر ، ثم آخر-
و إذا لم تتصرف سريعاً حينها- ستكون في طريقك للقاع
هذا للتأكد من بقائنا آمنين-
فإذا ما سائت الأمور- .. يمكن لباقي الفريق
سيكون هناك حبل مربوط بهذه- ويمكنهم حينها جذبنا و إخراجنا للسطح
الوقت الآن تخطى منتصف اليل
وبدأ الطقس في التدهور
إزدادت قوة الأمواج
إنها أمواج قوية حقاً، و تتزايد سرعة الرياح
الأمر خطير بالتأكيد-
إذا لم تعود خلال 5 دقائق ، سنلغي الأمر-
..علينا أن نراقب-
كور) أنظر لذلك التيار)-
إذهب- حسناً-
كان ذلك دخولاً قاسياً للمياه-
أنظري لذلك-
أستطيع أن أرى (حبار)، إنهم هنا-
أنظر هناك كميات كبيرة منهم-
أنظري، ها هو أحدهم-
يا إلهي-
بإمكاننا أن نرى (الحبار) حيث هناك نوع من السباق- و يتقافزون من الظلام
...مع إقترابهم
بدا أن (الحبار) يقوم بشيء غريب
هناك العديد منهم يومضون بألوان مختلفة-
ويمكننا أن نرى تلك الأضواء الشبحية- التي تلتمع باللون الأحمر
هل ترى لونه؟- إنه أحمر، وميض أحمر
قد تكون هذه الومضات نوع من اللغة
و التي من الممكن أن تساعد قطيع (الحبار) على التواصل حين يقومون بالصيد
إنهم منجذبون للطُعم بالتأكيد-
أجل، ها هو-
يا إلهي، يتحركون بسرعه-
بدأ (الحبار) في مهاجمة الطُعم الذي وضعه الفريق
هناك، ما يبدو 10 أو 20 منهم هنا-
عادة لا تصطاد اللافقريات في مجموعات هكذا-
لكن (الحبار العملاق) ذكي-
قد يكون وميضهم وسيلة للتنسيق بينهم للصيد كقطيع-
وهذا ما ساعدهم على تدمير أرصدة الأسماك المحلية
حيث يأكلون ما يقارب الـ10 آلاف طن كل ليلة
..تحت الماء، (توني) و (فيليب) غير مُدركين
بأن الرياح أصبحت عنيفة على السطح
تتزايد قوتها- أصبحت قاسية جداً
( الوضع يزداد تدهوراً يا (باول-
أعتقد أننا على حافة الخطر- لكن وظيفتي أن أقول لا
أوافقك الرأي-
لقد وضعنا رجالنا بأقصى إمكانياتنا-
زاد سوء حالة البحر-
كما أن الطقس- من الواضح انه سيصبح أسوء
لذا فقد حان الوقت لإعادتهم-
ستجعل الأمواج الهائجة من مغادرة المياه أمراً خطيراً
أحضِره للسُلم بسرعة-
أحسنت صنعاً يا رفيقي- وضع قاسي جداً ، أليس كذلك؟-
كانت غطسه ملعونه، هذا مؤكد-
يا رجل-
هل أنت بخير يا رفيقي؟- تلاطمتني الأمواج-
ما الوقت الآن؟-
الثالثه وعشر دقائق-
إذاً كنا نبحث عن (الحبار) منذ الثامنه مساءاً-
..(نجاح (الحبار العِملاق
له تأثيرات جذرية على النظام البيئي
(إذا ما لاحظت زيادة كبيرة في أعداد (الحبار-
فإن ذلك سيكون على حساب أصناف حيوانية أخرى-
سيأكلون كل ما يصادفهم من حيوانات- وصولاً لأدنى السلسلة الغذائية
حتى لا يظل شيء أبداً هناك-
هذه المشكلة لا تؤثر على (بحر كورتيز) فقط
فالعديد من اللافقاريات تزدهر بإضطراد في أنحاء بحارنا المختلفة
شهدت البعثة الإستكشافية واحدة من التغييرات الكبيرة
التي تؤثر اليوم على الحياة في المحيطات
بعد الليلة العصيبه أعطى (باول) وقتاً من الراحة لأعضاء الفريق
إنه جزء جيدا جداً من البعثة الإستكشافية-
في منتصفه تماماً- وفي عمقه الكثيف
أُحب هذا البحر-
إنه يبدو كما لو كان يحوي جواهراً مخفية-
و هي ما نحن هنا بالأساس- لنحاول إكتشافها
أصبح لدي الآن إحساس بأن هذا البحر ملكي-
و ينتابني الحزن عندما اتذكر- أي شيء أبداً
يفعله أحد ليؤذي هذا المكان الجميل والفريد-
..شاهد الفريق بالفعل
بعض التأثيرات المُدهشه التي يُحدثها البشر هنا
لكن هناك المزيد مما ينتظر الإستكشاف في هذا البحر الرائع
ما زال أمامهم الكثير من التحديات-
(ما زال أمامنا (حوت العنبر-
و كل تلك الأشياء الرائعة التي ما زال علينا القيام بها-
(في الجزء الشمالي من (بحر كورتيز-
(بالنسبة لعالِمة الآثار البحرية، الدكتورة (لوسي بلو
فإن المحيطات شيء أكبر من مجرد المخلوقات التي تعيش فيها
بالنسبة لي، المحيطات هي الرابط بالناس في الماضي-
وعلاقتهم بالبحر-
وما يمكن للبحر أن يخبرنا به عن الناس الذين يعيشون اليوم-
كانت (لوسي) تجري أبحاثاً عن حُطام السفن
التي تخبرنا بقصص مأساوية عن علاقة البشر بالمحيط
إنه قارب كان مخصصاً لتهريب عمال مهاجرين-
بهدف الوصول للولايات المتحدة الأمريكية-
الأمر أشبه بنوع من التحقيق- في حياة هؤلاء الأشخاص
حيث يخوضون هذه الرحلة الغادرة لعبور البحر-
هل كانت هذه سفينة نقل أم ماذا؟-
أجل، بالضبط- كانت سفينة نقل للبشر
ستكون هناك دلائل باقية في بقايا هيكل السفينة-
تمنحنا الفرصة للتعرف على كيف كانت الحياة على متنها-
يمكنك أن تراها بارزة فوق قاع البحر-
(هذا هو حطام السفينة (فانج مينج- ينتباك إحساس غريب حين تسبح حولها
كل هذه القطع المهجوره من ظهر المركب- والحبال المتعفنة
..كانت (فانج مينج) سفينة عاملة رسمياً في الصين-
لربما سفينة صيد-
ثم لاحقاً عبرت المحيط الهادئ-
تحمل على ظهرها هذه الحمولة- من العمال الصينيين المهاجرين
..تريد (لوسي) إكتشاف
المكان الذي أحتُفِظ فيه بالعمال خلال الرحلة
أنتِ أولاً-
الأمر أشبه بدخول مبنى مهجور-
تبدو قليلاً وكأنها سفينة عبيد أو سجن-
كان هذا المكان في الأصل مخصصاً لتخزين صناديق الأسماك
لكن بدلاً منه ، وفي هذه المساحة الضيقة والمظلمة
أحتجز 88 رجلاً و 7 نساء لأسابيع طويله في عرض البحر
تخيل كيف كان الأمر مع تكدس الجميع هنا-
لا بد أن الأمر كان مروعاً للغاية-
من الواضح أنه كان هناك أشخاص موظفين- على السفينة للسيطرة عليهم
لجعلهم مكدسين في هذا المكان الضيق-
كان العمال الصينيين على بعد ساعات فقط من وجهتهم
(عندما سيطرت السلطات على (فانج مينج
أُرسل كل من كان على متنها عائداً للصين
تم إغراق (فانج مينج) عام 1999
لتصبح أول حيد مرجاني صناعي في أمريكا اللاتينية
كل هذه الانابيب والجدران القديمة-
إستعمرتها أشكال الحياة البحرية المختلفة- لذا فقد تم السيطرة عليها بالكامل
..(لكن، بالنسبة لـ(لوسي) فإن (فانج مينج
ستظل دائماً تذكاراً لقصة إنسانية عميقة
...تبدأ في التفكير-
بأنهم قد كان لديهم أسبابهم لتعريض حياتهم للخطر بهذا الشكل-
..و أن يتحملوا مثل هذه التجربة- ...بشكل ما تُمثل المسألة
العُمال المهاجرين- تحديداً المهاجرين غير الشرعيين
البحر يمنح للناس الفرصه للتنقل حول الكرة الأرضية-
و لأسباب قد لا نكون قد شهدناها في الماضي بالضرورة-
بالنسبة لأي شخص يبحر عبر هذه المياه
فإن الطقس قد يكون أمراً خطيراً لا يمكن التنبؤ به
وصلت البعثة الإستكشافية للمنطقة فور إنتهاء أحد الأعاصير
وقد عاد الطقس ليهدد مرة أخرى
مرحباً-
هذا أمر صاعق-
أجل، أول مره نرى مثل هذا الطقس، أليس كذلك؟-
بالتأكيد-
هل يعني هذا ان الإعصار سيعود مجدداً؟-
تحققت من الأمر مع القبطان قبل عدة ساعات-
وقد قال بأن الطقس سيكون على ما يرام-
قال أن الرياح ستزداد سرعتها، لكن لا إعصار-
ماذا عن البرق والرعد؟-
ما موقع ذلك من المعادلة ككل ؟-
لم يذكر الأمر ، تحدث عن الرياح فقط-
لن تكون هناك رياح-
لكن سيصعقنا الرعد-
أجل، لا أعرف، من الأفضل فحص الأمر مجدداً- أجل ، امر رائع
..لم أعتقد أنها تمطر هنا- يا إلهي
الأمر مضحك، كنت افكر أنه الأمر- سيكون ...تلخيص للعبور
أعني ،ننظم أنفسنا للعبور الكبير-
أعتقد انه كان من الأفضل- أن نُدرِج نوعاً من التلخيص حول الطقس السيء
كان (بول) يأمل في أن ينتقلوا شمالاً
لكن، وبسبب الطقس أصبح الفريق عالقاً هنا
نحن، كما تعلمون، نتعرض لكل شيء ممكن-
في هذه البعثة الإستكشافية-
لا نريد حقاً طقس سيء جداً، هذا أمر مؤكد-
و لذا فسننزل المرساة هنا- ربما لمدة لا تقل عن خمس ساعات
وبعدها ، لنقل على الساعه الثالثه أو الرابعة صباحاً- قد نتمكن من التحرك مجدداً
فور أن مرت العاصفة، أبحروا مجدداً
يتوجه الفريق شمالاً لمقابلة واحدة من أكثر قبائل المكسيك المنعزلة
يوصفون بأنهم حراس البحر و (لوسي) متحمسه بشدة لمعرفة لماذا بالضبط
هذه هي المنطقة التي يعيش فيها- (هنود السيري)
إنهم بالأصل سكان أصليون- يعيشون هنا ويصطادون من البحر
ولذا فإن هناك نوع من العلاقة التكافلية-
بين ما يحدث على أطراف المحيط-
والناس الذين يقطنون هنا-
و طريقة تعاملهم مع المحيطات- و الصيد من البحر وخلافه
يوجد اليوم أكثر من 450 من (هنود السيري) فقط
تمت دعوة (لوسي) لمشاهدة طريقتهم في التعامل مع البحر
لا بد ان هذا (تشابو) ، أليس كذلك؟-
(تشابو) مرحباً، إسمي (باول)-
(لوسي)- (لوسي)-
تشابو) شكراً جزيلاً على مساعدتك)-
تشابو بارنت) يبلغ من العمر 83 عاماً)
و هو "الشامان" أو الرجل المُقدس للقرية
(ما زال يمارس الصيد مع إبنه (ريموندو
حسناً ،أشكرك-
(يعملون في منطقة سيئة السُمعة تدعى (قناة الجحيم
ولذا فـ(تشابو) يتضرع لآلهة البحر بأن تجعلهم يعبرون بسلام
(سيجمع (تشابو) و (ريموندو) حيوانات (الإسكالوب
تريد (لوسي) أن تشاهد كيف سيقومون بذلك
إنه بالإساس يمشي على طول قاع البحر- واضعاً سلةً بين رجليه
ويبدو الأمر كما لو كان يجمعهم بنفس طريقة- حصاد المحاصيل الزراعية
مقارنة لطيفة جداً-
حصاد اليابسة وحصاد البحر-
بمرور دقائق قليلة يكون (ريموندو) قد ملئ حقيبته
لكن (هنود السيري) حريصون للغاية في تدبر مخزوناتهم الغذائية
(حسناً، تحدثت مع (ريموندو-
و قد أكد لي بأنهم يقومون بعملية- تناوب مناطق جني المحصول
فإذا ما شعروا أنهم قد حصدوا كثيراً من منطقة واحدة-
(ينتقلون لمنطقة أخرى، و ربما يصطادون (الإخطبوط-
وذلك لضمان إستدامة المحصول
هذا النهج يعمل بكفاءة واضحة
ففي (ممر الجحيم) تظل قطعان (الإسكالوب) مُنتجة و بصحة جيدة عاماً تلو الآخر
(و هو تناقض صارخ مع أحوالها في بقية مناطق (بحر كورتيز
(حيث تنهار إنتاجية كل (الأسماك الصدفية
هذا لأجلكِ- أشكرك، سيدي-
شكراً-
هذا لذيذ- أجل-
لن أطهو (الإسكالوب) مرة اخرى أبداً- فهذا رائع للغاية
أجل، بدون مزاح، أشكرك-
شكراً-
...يُمارس (هنود السيري) تقنية
توازن بين إحتياجات البشر و صحة البحر
حسناً، المرساة؟-
إنهم يعيشون في عالم حديث-
وعليهم أن يتنافسوا مع عمليات الصيد التجاري الضخمة-
إلا أنهم ، رغم ذلك، واعين لحقيقة- أن للبحار موارد محدودة
و أنه يجب حصادها بطريقة تمكنها من الإستمرار-
لتحقيق آخر أهداف البِعثة الإستكشافية
ينوي الفريق القيام ببحث رائد
على واحد من أضخم آكلات اللحوم في الكوكب
طلبت من عالمين- (متخصصين في (حوت العنبر
(و يعملون بالتحديد في منطقة (بحر كورتيز-
بأن ينضموا لنا ويرافقونا لبضعة أيام-
كيف حالك؟-
(الدكتوره (كارين آكفيدو-وايتهاوس- (و الدكتورة (ديان جادرون
متخصصتان في الحيتان-
أهلاً- شكراً على إنضمامكم لبعثتنا الإستكشافية-
مع وجود العلماء على ظهر القارب
يستعد الفريق للتحدي الذي ينتظرهم
سأريكم المكان-
حيتان العنبر) هذا كل ما يهمنا)-
لا نستطيع حتى أن نتحدث أو نفكر- أو نفعل أي شيء بتركيز
(لأن كل تركيزنا منصب على (حوت العنبر-
هناك عدة تجارب تبقى عالقة في ذاكرتك لبقية عمرك-
و أعتقد أننا إذ ما تمكنا- (من السباحة بجوار (حوت العنبر
لا أعتقد أبداً أنني سأنسى الأمر ، أبداً-
صباح اليوم التالي ..بدأ البحث
لا يُعرَف إلا القليل من المعلومات (عن (حوت العنبر
فهم يعيشون بعيداً جداً عن السواحل ومن الصعب العثور عليهم
المهمة الأولى هي تحديد مكانهم
لذا ، فخطتنا هي الإبحار لساعة أخرى- نحو الشمال الشرقي
ونبدأ في البحث لنرى ما يمكننا العثور عليه-
تغوص (حيتان العنبر) لمدة 40 دقيقة متواصلة
ولذا يستخدم (فيليب) و (ديان) لاقط موجه
في محاولة منهم لتعقبهم تحت الماء
أي شي يوجد في طيف هذا المخروط- سيتم إلتقاط صوته
و كل شيء خارجه ، كصوتي الآن مثلاً-
وهو الصوت المرتفع جداً والقريب منه- لن يتم إلتقاطه، وهذا أمر رائع
دعونا نرى ما يمكننا سماعه-
حيتان العنبر) من ضمن أعلى الحيوانات صوتاً في العالم)
تصل أصوات نقراتهم لـ220 ديسيبسل أي أعلى من صوت إطلاق رصاصة من بندقية
و هكذا فإنه بالإمكان سماعهم من على بعد أميال عدة تحت الماء
يمكنك أن تسمع (حيتان العنبر) تصدر نقرات-
وفور أن أُبعِد الجهاز عن الإتجاه (الذي توجد به (حيتان العنبر
تختفي الأصوات و النقرات-
بهذه الطريقة ، نعرف لأين نتجه ،اليس كذلك؟-
أجل،إنهم في هذا الإتجاه-
عُلِم، تم إستلام الأمر-
هل لديك تقدير عن عدد المجموعة؟، حول-
لدي نطاق واسع على طول ميمنة القارب-
لذا فيبدو أنها ستكون اكثر من مجموعة واحدة-
هذه أنباء رائعة-
حيتان، لقد عثرنا في الحقيقة- على مجموعة كبيرة حقاً
لذا فهذا وقت جميل-
إنه وقت مثير للغاية-
ألقت (لوسي) النظرة الأولى
هل سيستدير ؟- إنها تبتعد، تبتعد
ها هو، أنظري-
هل شاهدت ذلك؟- أتمنى أن يكون الرفاق شاهدوه كذلك، زعنفه
زعنفه كبيرة-
لا يمكنك تصنيفه، اليس كذلك؟-
كانت هذه هي فرصة الفريق لإلقاء نظرة أكثر قرباً
التعرف أكثر على (حيتان العنبر) أمر هام
لأن وجودهم يعتبر جزء حيوي من السلسلة الغذائية في المحيط
(وخصوصاً هنا في (بحر كورتيز (حيث غذائهم الرئيسي هو (الحبار العِملاق
قررنا القفز في غمار الأمر- و أن نقترب أكثر قليلاً
و نرى كيف ستكون ردة فعلهم- حين نكون بجوارهم
و ربما ننزل الماء برفقتهم-
لدينا بعض الدلافين المُرافقة هنا-
يسبحون حول المجموعة تماماً، على ميمنتنا تماماً-
يمكنك حتى أن تمد يدك وتلمسهم-
(حانت اللحظة التي تنتظرها (توني
يا إلهي، أنظر لهذا-
صعدت الحيتان لتتنفس
جزء من التحدي في دراسة هذه الحيوانات-
هو أنك لا تتمكن من مشاهدة إلا لمحة بسيطة- من دورة حياتهم كلها
حيث تراهم فقط على السطح-
ولذا فرصة النزول تحت الماء-
وتصوريهم هناك ، تعتبر أمراً هاماً-
..لكن الأمر لن يكون سهلاً
لا ، إنه يغوص-
إختفى-
حيث أنه يغوص لأكبر عمق بين كل الثدييات على كوكبنا-
فمن الممكن أن نبقى هنا بعض الوقت-
يمكن لـ(حوت العنبر) أن يسبح لعمق أكبر من 2000 متر
و لذا فإنه و حتى يعودوا للسطح تظل فكرة دراستهم تحت الماء أمراً لا يمكن تحقيقه
صحيح،نفعل أقصى المستطاع- (حين ننزل للسباحة مع (حيتان العنبر
و فور أن يروننا- يكون الأمر كما لو أنهم يقولون " أتعرف شيئاً؟
"لست مهتماً اليوم بالأمر"-
وهذا كل ما في الأمر ..مع ركلة من الذيل-
و يختفي-
تريد (لوسي) و (كارينا) التعرف على صحة هذه الحيتان
حظاً طيباً-
حجمهم الكبير يجعل فكرة أخذ عينة من دمائهم أمراً مستحيلاً
ولذا فإن (كارينا) ستكون أول عالِمة
ستحاول إلتقاط عينة من نفس الحوت في البرية
سننزع هذه الأغطية- فور أن نكون قريبين تماماً
حسناً، نحن فعلاً قريبون تماماً-
(الجراثيم في نفس الحوت، ستوضح لـ(كارينا
إذ ما كان لديهم أية عدوى في رئتيهم
لكن أخذ العينة ليس أمراً من السهل القيام به
حيث يجب تثبيت وعاء العينة فوق فتحة تنفس الحوت تماماً
لا-
أرجوك ، أرجوك ..لا تفعل- لا ، لا ، لا
يالها من خيبة للآمال-
أديري ظهرها- في المرة القادمة-
أجل، المرة القادمة-
فشلوا في أخذ عينة واحدة
لكن (كارينا) كانت قد أعدت خطة إحتياطية جريئة
ياللروعه-
ياله من شيء ذو مظهر جذاب-
إنها فكرة رائعة- ..الربط بين جمع العينات العلمية
و طائرة مروحية مصغرة-
ياللروعه-
بعد ربط أطباق بسيطة
أصبح من الممكن للمروحية أن تطير مباشرة عبر هواء تنفس الحوت
دون أن تزعجه
لكن الطيار ( أوجستين بان) تواجهه رياح قوية
الرياح ، الرياح ، لا مشكلة-
أمر صعب للغاية ، أن تطير بهذا الشيء
نتحرك فوق بعض الحيتان الآن-
بتمهل وحرص وبشكل موازي لمسارهم-
ثم يمكنه مرجحة هذه- وجمع العينة من نسيم التنفس
لذا فالمسألة مسالة توقيت فقط-
تقدم، (اوجستين) إنه رائع يا رجل-
تقدم يا صديقي-
(قليلاً للخارج فقط يا ( اوجستين-
سيغطس- أجل، هب يمكنك تصديق ذلك؟-
لم يحالف (توني) و (فيليب) أي حظ أيضاً-
أعتقد أن هناك كمية هائلة من الإتصالات الصوتية-
تجري هناك بالأسفل حالياً-
(حيث هي بالأساس عبارة عن أن (حيتان العنبر- تخبر بعضها البعض
بأن هناك مجموعة من الفاشلين- يتسكعون في المنطقة بقارب
و بأن يغادروا المنطقة فوراً-
يمكنك فقط أن تراهم- إنهم يغطسون في كل المنطقة حولنا
حسناً (أوجستين) تقدم لهناك يا صديقي-
بالرغم من الرياح القوية
تمكنوا أخيراً من الإقتراب بالمروحية
رجل صالح، تقدم لهناك-
للأمام يا رفيقي-
الآن ، الآن-
هذه هي العينة، لقد حصل عليها-
ستساعد الجراثيم التي تم إلتقاطها في الصحن
في الكشف عن الحالة الصحية لمجموعات (حيتان العنبر) هنا
أحسنت صنعاً،هذا رائع-
..هل يمكنك- أجل، حسناً-
..و بهذه العينة صعبة المنال
(ستكون مهمة لأبحاث (كارينا
أشكرك- رائع،شكراً جزيلاً لك-
حسناً، كانت هذه عينة جيدة-
وما الذي تبحثين عنه تحديداً فيها؟-
البكتيريا المجهريه- مثل التي تسبب مرض السُل
أو جراثيم الـ(هيموفيليك) المنتشرة- التي تسبب عدوى الرئه
و قد تسبب مشاكل حادة- (مثل (إلتهاب السحايا
إنها فقط قائمة من الجراثيم لتبحث فيها-
إكتشافات (كارينا) المبكرة
تشير بأن الحيتان قد تكون إلتقطت بعض هذه البكتيريا من البشر
ربما من خلال أنشطة مراقبة الحيتان
جاهزه؟- أجل، إنطلق-
كانت أحد أهم دراساتها قد أبرزت هذه المشكلة لأول مرة
(و التي قد تكون تطوراً هاماً لحماية (حيتان العنبر
أنظر، واحد ، إثنان، ثلاثة ، أربعة-
بعد خمس ساعات تقريباً
بدا أن الحيتان قد قررت أخيراً البقاء على السطح
كان (فيليب) و (توني) متشوقين للغاية- لمراقبتهم من تحت الماء
سأنزل-
هناك خمسة (حيتان عنبر) بالأسفل-
الأنثى الأكبر وسط المجموعة يبلغ طولها أكثر من 9 أمتار
ومن الممكن أن يكون وزن كل منها 12 طناً
الآن يمكنك كيف يستديرون-
ويلمسون بعضهم، إنهم إجتماعيون للغاية-
الحيتان تتواصل إجتماعياً بينها وهذا أمر من النادر مراقبته
هذا ما يشير بأن مخزونات الطعام وفيرة
وأن بإمكانهم التوقف عن الصيد لبعض الوقت
(الأمر يشير بأن إزدياد أعداد (الحبار العِملاق
قد يكون في الحقيقة منفعة لهذه الحيوانات
فجأة ، تلمح (ديان) شيئاً مذهلاً على السطح
إنه ذكر ضخم-
هذا مذهل
ذكر بالغ و ضخم إنضم للمجموعة
قد يزن هذا العملاق الموجود في منتصف القطيع أكثر من 40 طناً
تتميز ذكور (حيتان العنبر) بأن لها الدماغ الأكبر حجماً من أي حيوان آخر على الإطلاق
لا نرى مثل هذا الأمر كل يوم-
لا،حقاً، أنتم محظوظون-
تعيش الذكور البالغة عادة في مجموعات صغيرة
تقطن المياه البارده حول قطبي الأرض
لذا فمن المرجح أن هذا الذكر قد جاء هنا للتكاثر
بعد وقت قصير إنتابته الإثارة الجنسية
و بدأ في مغازلة الإناث
من النادر جداً مشاهدة هذا السلوك
(و هذا ما يدل على أهمية (بحر كورتيز
(كونه منطقة تكاثر (حيتان العنبر
أكثر من أي شيء آخر أوضحت لنا رحلة الغوص هذه
لماذا تعتبر صحة هذا البحر أمراً حيوياً لأشكال الحياة فيه
أنا متأثره-
لا بد أنني من أكثر البشر حظاً على ظهر الكوكب الآن-
لا أجد الكلمات التي تعبر عن شعوري-
لقد شعرت بالموجة الصوتية-
سمعتها وشعرت بها تنبض- وتمر عبر جسدي
كما لو أنها كانت موجات فحص إشعاعي- تفحص من أكون انا
أريد أن أحضنك-
يا رجل، أشعر وكأنني سأبكي-
وهي ردة فعل غريبة-
لكنك تشعر برغبة في البكاء- حين تشاهدهم
إنها نهاية مُذهِلة للبعثة الإستكشافية
كيف كان الأمر؟-
يا إلهي، كان رائعاً (باول) ( لوسي )
كانت رحلة أتاحت لنا نافذة مميزة
لندخل عالم محيطاتنا التي تتغير
أحسنتم صنعاً، أحسنتم صنعاً فعلاً-
بحر كورتيز) هو مكان قيد التغير المستمر)- حيث تجري الكثير من الأشياء التي لا نعرفها
و العديد من الأشياء التي نقوم بها بلا مبالاة-
وما يؤثر به كل هذا على التوازن الطبيعي-
كشف لنا هذا البحر كيف يمكن لتأثير البشر أن يكون مدمراً
لكنه أرانا أيضاً أن بإمكاننا العيش في تناغم مع المحيط
و أن الحياة يمكنها التكيف والإزدهار في وجه التغير الكبير
ما زال (بحر كورتيز) حتى اللحظة مكاناً غنياً بشكل مذهل-
لذا..فأجل.. إنه يتغير-
لكنني شخصياً أشعر أن البحر- يجد طريقته الخاصة للتوازن
في تغيير الموازين هذا يوجد من سيخسر ومن سيربح
.لكن حتى اللحظة ، من الصعب توقع من الذي سيربح
في الحلقة القادمة،يتوجه الفريق الشجاع للمحيط البري الجنوبي
ويستكشف عالم أعماقه الفريدة
مخلوقات، غريبة جداً- أليس كذلك؟
أجزاء منه تزداد حرارتها بضعف سرعة المحيطات الأخرى
مما يدفع الحياة البحرية لحافة الكارثة
و تشهد البعثة الإستكشافية على ما يمكن فعله لأجلها
جراد البحر) في كل مكان)-
ترجمها لكم:وائل عودة إعداد ورفع : Tito@
الترجمة إحدى أعمال فريق ترجمة ورفع الوثائقيات بمنتديات الديفيدي العربي
DTUT - p1 © July 2009